seznam
zpět

HALELUJÁ, TRAMVAJE (S9 A2 A5 R1 L6 L14 R3 R4)
hudba Vl. Veit, 1976

V městě jsou ulice a žádný stromy
Pověz mně, má milá, kde budem sami
V městě jsou hospody a davy lidí
Všichni jsou v balíku, přesto závidí

Jak se spolu hezky máme
A jak dobře vypadáme
Přesto, že nic nemáme
Jako neón svítíme
Halelujá, tramvaje

V městě jsou tramvaje a je v nich dusno
Lidi se mačkají, nemají jasno
Jezdějí do práce, v kapse maj drobný
Jediné je jim však malinko divný

V městě jsou holiči, večerní plesy
Báby nám záviděj ty naše vlasy
Nikdy jsem neviděl tolika špíny
A vím, že z toho jsou všichni tak smutní

V městě jsou strážníci, pomalu chodí
Studenti v kavárnách zjevně se nudí
Holky se malují, honějí vodu
My ale vlastníme nejlepší módu

V městě jsou obchody, houby v nich mají
Věcičky na pendrek, co děsně stojí
Prý život zpříjemní, nedaj však štěstí
Nás tyhle reklamy nemohou splésti

V městě jsou úřady a možnost skrejt se
Střechy a dráty a nad nima slunce
Bydlej tu doktoři, vrtají zuby
Nic moc to není, mně se však líbí…

 



















HALLELUJA – STADSVERKEER/
Překlad Gerd Helmer

In de stad zijn straten zat, maar weinig bomen
Weet jij een plek, mijn schat, om samen te komen?
Kroegen zijn hier bij de fleet en duizenden lieden
Iedereen goed gekleed maar ontevreden

  	Wat een mazel, dat wij samen
	Hier elkander tegenkwamen
	Ik geen heer en jij geen dame
	Maar gelukkig des te meer
	Halleluja – stadsverkeer

In de stad zijn volle trams waar de lucht muf is
En waar men, mens op mens opeengepakt, suf is
Naar het werk met geld op zak, dat voeld volvaardig
Maar één ding vindt men wel wat eigenaardig

In de stad zijn kapsalons en nachtlokalen
Oudjes benijden ons om onze haaren
Waar stinkt het zo gemeen, waar is ´t zo smerig
iedereen kijkt naar ons somber en treurig

In de stad doen lusteloos dienders hun ronde
Heel de studentensoos geeuwt onomwonden
Meisjes mooi opgemaakt vallen in de prijzen
Maar onze mode slaat zelfs de Parijze

In de stad zijn winkels maar daar valt niks te kopen
Ja, enkel dure waar en die dan bij hopen
Leven in gouden glans alsof dat geluk schenkt
Mooi dat reklame ons niet van ons stuk brengt

De stad is een schuilhoek en trefpunt van treinen
Boven het antenewoud staat de zon te schijnen
Tandartsen zijn met vlijt kiezen aan ´t boren
Alles is ijdelheid – maar ons zal ´t niet storen