Když člověk je, nemůže nebýt
Zmizený jak pára v ovzduší
Slíbili jsme si života vážit
A bezbrannosti především

Bože, ať milost brzy zahřeje
Pláč dětí z řecké Morie

Osud je mocnější než bozi
Rozhodne, kam se narodí
Zda tam, kde válka život kosí
Tam, kde své dítě neochráníš

Moře je život, útěk spásou
Nebo samotou před smrtí
Zoufalstvím plavbou za svobodou
Do evropského prokletí

Ztracené dětství, domov v blátě
Chycené v pasti neštěstí
Kde svědci v lágru fotí dítě
Oloupené o radosti

...........................

The Children of Moria
Translation Zina Rohan

Once you are born, you cannot not be
Like mist disappearing into the air
We took an oath that life would be valued
The most defenceless get the most care.

Lord, in your mercy, we beg you please
Dry the tears of the children from Moria, Greece

Fate is much stronger than all of the gods
Throwing the dice on where you’ll be born
Perhaps in a war that swallows life whole
And you can’t keep your children safe from the storm.

Lord, in your mercy, we beg you please
Dry the tears of the children from Moria, Greece

The sea is life, fleeing may save you
Or leave you abandoned as you die
Only the desperate sail to freedom
And the cursing of Europe because they tried

Lord, in your mercy, we beg you please
Dry the tears of the children from Moria, Greece

Childhood is lost, home turned to swampland
Trapped in a snare of misery
The world taking pictures of the kids of the campsite
So long ago that they were happy.

Lord, in your mercy, we beg you please
Dry the tears of the children from Moria, Greece.

-----------------------

بكاء الأطفال في موريا اليونانية
Přeložila Samar Mulkiova

إذا كان الإنسان موجوداً، فلا يمكن ألا يكون، أو أن يختفي مثل البخار في الهواء
وعدت نفسي أن أقدر الحياة
وأن أفكر اولاً بالمستضعفين ممن لا حماية لهم
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

المصير أعظم من الآلهة بالتأكيد
اين ولدت؟
هل ولدت في مكان تقاطع فيه الحرب مجرى الحياة؟
في مكان ليس باستطاعتك حماية طفلك فيه؟
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

البحر هو الحياة، الهروب هو الخلاص
أو الوحدة قبل مجيء الموت
اليأس هو ركوب البحر أملاً بالحرية
إلى اللعنة الأوروبية
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

الطفولة ضائعة، الوطن ممرغ في الطين
مقبوضين في فخ التعاسة
بينما يلتقط العالم صوراً لأطفال في مخيم
سرقت منهم سعادتهم
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية
zهواء
وعدت نفسي أن أقدر الحياة
وأن أفكر اولاً بالمستضعفين ممن لا حماية لهم
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

المصير أعظم من الآلهة بالتأكيد
اين ولدت؟
هل ولدت في مكان تقاطع فيه الحرب مجرى الحياة؟
في مكان ليس باستطاعتك حماية طفلك فيه؟
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

البحر هو الحياة، الهروب هو الخلاص
أو الوحدة قبل مجيء الموت
اليأس هو ركوب البحر أملاً بالحرية
إلى اللعنة الأوروبية
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية

الطفولة ضائعة، الوطن ممرغ في الطين
مقبوضين في فخ التعاسة
بينما يلتقط العالم صوراً لأطفال في مخيم
سرقت منهم سعادتهم
يا إلهي، لتغمر الرحمة قريباً
بكاء الأطفال في موريا اليونانية