seznam
zpět

TKANIČKA (S2 R4)
1972

Ležela tkanička na ulici
Řekni, kdo takové věci ztrácí
Podivnej charakter musel to být
Kdo umí tkaničku z boty ztratit

Řek jsem si: Nutně ho musím poznat
Máme si navzájem co povídat
On poznal tajemství jak šťastně žít
Vždyť umí tkaničku z boty ztratit

Zkoumavě jsem se po lidech díval
Celičký den jsem po městě bloumal
Kterej z vás asi tak mohl to být
Kdo umí tkaničku z boty ztratit

A lidi vykračujou prkenně
Naoko vypadají důstojně
Až příliš prakticky umějí žít
Nó neuměj tkaničku z boty ztratit

Čí je ta tkanička, tiše se ptám
Že najdu vlastníka už nedoufám
Těch lidí okolo nemůže být
Ti neuměj tkaničku z boty ztratit

Večer byl, slunce dávno zapadlo
Když se smutné srdce rozehřálo
Jen jeden z lidiček mohl to být
Kdo umí tkaničku z boty ztratit

Jen jeden z nás toulavou duši má
Z ulice k ulici se potlouká
Malinkej cikánek musel to být
Ten umí tkaničku z boty ztratit

Tak teď když odpověď konečně znám
Závažný závěr tu udělám
Že ze všech člověků má se nejlíp
Kdo umí tkaničku z boty ztratit

 



















DE SCHOENVETER
Překlad Gerd Helmer

Ik zag laatst een schoenveter liggen op straat
Wie zou het zijn die zoiets achterlaat
De stad word bezocht door een vreemde sinjoor
Eentje die zomaar een veter verloor?

´k Zei bij mezelf: Daarnaar moet je op zoek
Die heeft veel gereist, die vertelt als een boek
´t Geheim van het leven – hij heeft het door
Vandaar dat hij zomaar een veter verloor?

Heel de dag ben ik de stad doorgegaan
Keek de voorbijgangers één voor één aan:
Wie van u allen legde dat spoor
Doordat hij zomaar een veter verloor?

Iedereen schreed als een plank mij voorbij
Wie zou gewichtiger wezen dan hij?
Zo iemand is er te zakelijk voor
Dat hij ooit zomaar een veter verloor

Zachtjes verzuchtte ik: van wie zou ie zijn?
De hoop hem te vinden was nog maar heel klijn
Komt in zo´n menigte niemand meer voor
Niemand, die zomaar een veter verloor?

Maar toen de avond zonk en de zon viel
Werd ik weemoedig en warm werd mijn ziel
Eén mens slechts is er, zo drong tot mij door
Toe in staat, dat hij een veter verloor

Eén zo hardgrondig tot zwerven vervoerd
Dat hij van straat tot straat rondkoekeloert:
Een kleine zigeuner, ik hield hem ervoor
Dat hij het was die die veter verloor

Zo kreeg ik toch nog een antwoord eruit
En zo krijgt dit lied een belangrijk besluit:
Wie ligt op alle gelukzoekers voor?
Degene die zomaar een veter verloor